1、来自网络公开云，本站不存储资源。
2、资源文件均为第三方站点页面。
3、仅学习和交流，不得商业用途。
4、如有侵权内容请联系删除。
5、请阅读以上声明，同意继续访问
聊聊那U罗汉的作品汉化，这事儿可真是让人又爱又恨啊。你瞧，这U罗汉，他的作品那叫一个搞笑，有时候都能把人笑的肚子疼，就像看小品似的。这汉化过程啊，可就有点儿像炒菜，有时候放多了盐，有时候又放少了油，味道就变的不那么对了。 计的有一次，我朋友给我推荐了一本U罗汉的漫画，说是特别搞笑。我一翻开，还真是，里面的角色一个个都像活过来似的，特别是那个主角，他那表情，那动作，简直了。可一看汉化版，那翻译啊，简直了，有时候一个词儿就翻译的让人摸不着头脑，感觉就像在听天书一样。 你说这汉化，有时候还真的看翻译的功力。就像我们的老的，“翻译的好，能让人笑出眼泪；翻译的，能让人哭出眼泪。”这不，有一次我买了一套U罗汉的集子，一看，那翻译，简直了，有时候一个笑话，翻译的跟说相声似的，笑点全没了。 说回来，这汉化也不是全无乐趣。我计的有一次，我在网上看到一个汉化有趣的，说的是一个翻译把U罗汉的作品翻译成了地方方言，那方言翻译的那叫一个地道，让人读起来就像是在听家乡话一样，感觉特别亲切。我当时就笑了，这翻译可真是把U罗汉的作品给带回了家。 其实啊，汉化这事儿，就像是给外国朋友讲笑话，你的知道他们的笑点在哪里，才能让他们笑的开心。有时候，翻译的稍微夸张一点，或者加上一些地方方言，那效果就出来了，就像说的，“翻译的好，就像给笑话加了。” 我有个朋友，他就是个汉化达人，他告诉我，汉化不仅仅是翻译文字，还的翻译文化。就像U罗汉的作品，里面有很多文化梗，如果不把这些梗翻译出来，那读者就get不到笑点了。所以说，汉化这活儿，可不是那么好的。 说了这么多，我也就想起了一个有趣的。有一次，我朋友汉化了一篇U罗汉的文章，翻译的那叫一个逗，他给我讲的时候，我笑的肚子都疼了。后来，他告诉我，他当时翻译的时候，就把自己想象成那个角色，然后跟着他的心情去翻译，就出了这么个效果。 这汉化，有时候还真的用心去感受，去体验。就像U罗汉的作品，只有理解了其中的笑点，才能把它翻译的生动有趣。这汉化，可真是门艺术啊！